Κύριε Ελέησον – Mr. Mister

Οι Mr. Mister, είναι ένα συγκρότημα που αν μη τι άλλο, έχουν χιούμορ! Ακούγοντας τους Weather Report και το άλμπουμ τους Mr. Gone, άρχισαν να αναφέρονται ο ένας στον άλλο «Mr. τάδε» μέχρι που κατέληξαν με το όνομα «Mr. Mister».
Κάποια στιγμή άρχισα να ψάχνω για ένα μουσικό κομμάτι που να λέει «Κύριε ελέησον», και τελικά έπεσα σε αυτό, του οποίου το βίντεο θα βρείτε παρακάτω. Παρατίθενται επίσης οι στίχοι στα αγγλικά και στα ελληνικά (δική μου ελεύθερη μετάφραση).

Το κομμάτι περιγράφει – από ό,τι καταλαβαίνω – την αγωνία ενός ανθρώπου να είναι εκεί όπου τον θέλει ο Θεός.

The wind blows hard
against this mountain side                        Ο άνεμος φυσάει δυνατά στο πλάι του βουνού
Across the sea into my soul                       πέρα απ’ τη θάλασσα μες στην ψυχή μου
It reaches into where I cannot hide         Φτάνει σε σημεία που δεν μπορώ να κρυφτώ
Setting my feet upon the road                   στήνει τα πόδια μου στον δρόμο
My heart is old it holds my memories     Η παλιά καρδιά μου κρατάει τις αναμνήσεις μου
My body burns a gem-like flame              Το σώμα μου καίει σαν φλόγα πολύτιμου λίθου
Somewhere between the soul                    Κάπου ανάμεσα στην ψυχή
and soft machine                                          και σε μαλακή μηχανή
Is where I find myself again                       Βρίσκω τον εαυτό μου ξανά

*CHORUS*                                                              ΕΠΩΔΟΣ
Kyrie Eleison                                                 Κύριες Ελέησον
Down the road that I must travel              τον δρόμο που πρέπει να πάρω
Kyrie Eleison                                                  Κύριε Ελέησον
Through the darkness of the night            μέσα στο σκοτάδι της νύχτας
Kyrie Eleison                                                  Κύριε Ελέησον
Where I’m going will you follow                όπου πηγαίνω θα με ακολουθείς;
Kyrie Eleison                                                  Κύριε Ελέησον
On a highway in the night                           σε μια λεωφόρο μες στη νύχτα
When I was young                                         Μικρός σκεφτόμουν
I thought of growing old                               πως θα μεγαλώσω
Of what my life would mean to me             “τι θα σημαίνει για μένα η ζωή μου;”
Would I have followed down                       Θα έχω ακολουθήσει
my chosen road                                              την εκλεκτή οδό
Or only wished what I could be                  ή θα είχα ευχηθεί μόνο
                                                                           “τι θα μπορούσα να γίνω”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.